KBo 46.247 (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.247

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x e‑ki‑iaMitte:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Kälte:D/L.SG;
Mitte:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Vs.? 2′ ] UZUGABABrust:{(UNM)} UZUku‑du‑ur‑r[a?Bein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Bein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 3′ ] IŠ‑TU DUGÚTULTopf:{ABL, INS} za‑nu‑w[a‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

Vs.? 4′ ma]‑aḫ‑ḫa‑anwie: zé‑an‑ti‑i[t?kochen:PTCP.INS

Vs.? 5′ ḫa‑z]i‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A‑NA D*10*Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs.? 6′ U]DUḪI.ASchaf:{(UNM)} ku‑ra‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} UZUGA[BABrust:{(UNM)}

Vs.? 7′ ] na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

Vs.? 8′ ‑š]a‑an A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs.? 9′ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

Vs.? 10′ P]A‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} *wuu*‑u‑r[u‑ul‑li‑biTempel:HURR.GEN

Vs.? 11′ NINDA.SI]G?‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑te‑n[e‑e‑weeStadt:HURR.RLT.SG.GEN

Vs.? 12′ ]x Dna‑an‑niNamni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Nanni:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Vs.? 13′ NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢A‑NA⸣ Dku‑mar‑b[iKum(m)arbi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 14′ NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA] ⸢Daš‑ta⸣‑[biAštab/wi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 15′ NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

Vs.? 16′ ]x

Text bricht ab